Перейти к содержанию

Как устроен Текстовод

Как работает телесуфлёр, который едет за вашим голосом

Суфлёр слушает вас, сверяет услышанное с текстом и держит нужную строку под меткой. Рассказываю, как это устроено и почему строка не убегает.

Павел Лебедев, автор Текстовода · · 7 мин чтения

Я снимаю ролики для YouTube и Instagram и долго пользовался обычными суфлёрами. Честно говоря, работали они отвратительно. Текст либо едет с постоянной скоростью, и ты читаешь под него, как под метроном. Либо приложение вроде бы слушает голос, но теряет момент, где ты сейчас, и вдруг перескакивает на несколько экранов вниз. Приходится вставать, идти к камере, откручивать текст назад и начинать фразу заново.

Мне это надоело, и я сделал свой суфлёр. Он называется Текстовод. Приложение на компьютере слушает голос, планшет у камеры показывает текст, и строка, которую вы читаете, всё время стоит под жёлтой меткой.

В этой статье расскажу, как он понимает, где вы сейчас читаете, что происходит, когда вы говорите от себя, и почему я сделал всё именно так.

Три способа двигать текст в суфлёре

Любому суфлёру нужно решить одну задачу: вовремя сдвигать текст, пока вы смотрите в камеру. Способов по сути три.

  • Руками. Педаль, пульт или помощник, который крутит текст за вас. Работает, но кто-то должен всё время следить. Если вы снимаете один, следить приходится вам же, и это видно в кадре.
  • Автопрокрутка. Текст едет с постоянной скоростью. Удобно для ровного текста, но живой человек так не говорит. Где-то вы ускорились, где-то задумались, где-то пошутили. Текст либо уезжает, либо стоит и ждёт.
  • По голосу. Суфлёр слушает и сам двигает текст. Самый удобный способ, но только если суфлёр хорошо понимает, где вы. Иначе получаются те самые прыжки на несколько экранов.

В Текстоводе есть все три: голос, клавиши на компьютере и автопрокрутка. Но главный здесь голос, и дальше я расскажу, как он работает по шагам.

Шаг 1. Компьютер слышит, что вы говорите

Слушает вас приложение на компьютере. Речь распознаётся через Chrome, настраивать ничего не нужно. В первый раз Chrome спросит доступ к микрофону, нажимаете «Разрешить», и всё. Распознаванию нужна сеть, так что интернет на компьютере должен быть.

Почему слушает компьютер, а не планшет у камеры, я подробно разобрал в статье про компьютер и планшет. Если коротко: там микрофон, там распознавание речи, туда подключаются все экраны.

Чтобы было видно, что компьютер вас слышит, внизу экрана планшета есть плашка «слышу…». Это главный индикатор. Если текст не едет, первым делом смотрите туда:

  • плашка пустая: компьютер не слышит микрофон, проверьте, что у Chrome есть к нему доступ;
  • в плашке ерунда: микрофон стоит слишком далеко от вас.

Распознавание речи никогда не бывает идеальным. Оно может ослышаться в фамилии, в термине, в редком слове. Поэтому суфлёру мало просто найти в тексте последнее услышанное слово. Именно на этом обычные суфлёры и ломаются.

Шаг 2. Суфлёр сверяет услышанное с текстом

Представьте, что в вашем сценарии слово «нейросеть» встречается пятнадцать раз. Вы его произнесли. Где вы сейчас? Если суфлёр ищет по одному слову, он может решить, что вы уже в самом конце, и уехать туда. Вот откуда берутся прыжки на несколько экранов вниз.

Текстовод устроен по-другому:

  • он сверяет не одно слово, а несколько последних слов подряд: кусок речи целиком ложится на кусок текста;
  • место он ищет от метки, то есть там, где вы читали только что;
  • если распознавание ошиблось в одном слове, а соседние совпали, место всё равно считается найденным.

Это похоже на человека, который следит за вами по бумажке пальцем. Он знает, где вы были секунду назад, и не станет искать вас на десятой странице из-за одного знакомого слова.

Отсюда и ещё одна приятная вещь. Если вы решили перечитать фразу, просто начните её заново, хоть с начала абзаца, хоть с середины. Суфлёр найдёт место, откуда вы читаете, и поедет дальше.

Шаг 3. Текст плавно доезжает до нужной строки

Найти место мало, его ещё надо показать так, чтобы было удобно читать. Тут несколько вещей, которые я специально добивался:

  • Метка стоит чуть впереди слова, которое вы произносите. Глаза уже видят следующее слово и не догоняют его.
  • Текст не дёргается назад. Если распознавание на мгновение решило, что вы на пару слов раньше, суфлёр это пропускает. Строка плавно едет вперёд.
  • Оба экрана на одном слове. Компьютер и планшет всегда показывают одно и то же место. Если подключить второй монитор, он тоже будет на этом слове.

В итоге всё работает так, как и должно. Ускорились, и текст догонит. Замедлились, и он подождёт. Замолчали, и он встанет.

Чтобы видеть больше текста наперёд, в Текстоводе есть барабан. Строка под меткой показывается в натуральную величину, а остальные сплющены тем сильнее, чем дальше от неё. Кегль не меняется, а текста наперёд видно на 20 или 35% больше.

Как снимать: планшет под стеклом суфлёра, компьютер слушает голос, текст едет за вами. 55 секунд, без звука.

Что происходит, когда вы говорите от себя

Это была моя главная боль со старыми суфлёрами. Читаю текст, потом вставляю пример или шутку от себя, и программа улетает далеко вперёд. Дубль испорчен.

Почему так бывает. Пока вы говорите своими словами, распознавание всё равно выдаёт слова. Какие-то из них случайно встречаются в тексте дальше. Суфлёр за них цепляется и едет.

В Текстоводе это устроено так:

  1. Суфлёр замечает, что услышанные слова перестали ложиться на текст.
  2. Если так продолжается полторы секунды, он понимает: вы говорите от себя.
  3. Текст возвращается к слову, где вы сошли со сценария, и встаёт на паузу. Метка становится оранжевой.
  4. Вернулись к тексту, и он поехал дальше. Начали с другого места, и суфлёр найдёт его.

При этом поехать дальше после паузы суфлёр соглашается, только когда услышанное ложится на текст почти слово в слово. Одно случайное совпадение его не сдвинет. Поэтому можно спокойно отвлечься, ответить на вопрос за кадром или рассказать историю, а потом продолжить ровно с того места.

Два слова, которыми управляется суфлёр

Голосовых команд в Текстоводе всего две. Всё остальное суфлёр понимает по тому, что вы читаете.

  • «Стоп». Пауза. Текст стоит на месте, суфлёр продолжает слушать, метка оранжевая. Начали читать, и текст поехал.
  • «Назад». Текст отматывается на полэкрана. Можно сказать несколько раз подряд.

Есть тонкость. «Стоп» и «назад» это обычные слова, они встречаются в сценариях. Скажем, «два года назад я начал снимать», и суфлёр отмотал бы текст посреди фразы. Поэтому во время чтения команда срабатывает, только если этого слова нет в тексте прямо впереди. Если есть, суфлёр считает его частью сценария и читает дальше. На паузе команды срабатывают всегда.

Если хочется двигать текст руками, любая клавиша на компьютере перебивает голос. Метка становится белой, стрелки двигают текст на строку или слово, Shift со стрелками на абзац. Нажали пробел, и снова ведёт голос.

Зачем метке три цвета

Когда вы смотрите в камеру, разбираться в интерфейсе некогда. Поэтому всё, что нужно знать о суфлёре в моменте, показывает метка по краям экрана. Это треугольники слева и справа от строки, их видно боковым зрением.

  • Жёлтая: ведёт голос. Суфлёр слушает и сам подтягивает строку.
  • Белая: ведёте вы клавишами на компьютере.
  • Оранжевая: пауза. Вы сказали «стоп» или ушли от текста.

Получается, что отрываться от текста, чтобы понять, что происходит, вообще не нужно. Подробнее о том, как держать взгляд и темп на съёмке, я написал в статье как записать видео с суфлёром с первого дубля.

Что нужно, чтобы попробовать

Для работы понадобятся четыре вещи:

  • Mac на процессоре Apple M (M1–M4). Сейчас Текстовод работает только на Mac, версии для Windows пока нет.
  • Любой планшет с браузером. Ставить на него ничего не нужно.
  • Одна сеть Wi-Fi для компьютера и планшета. Гостевая сеть с изоляцией устройств не подойдёт.
  • Суфлёр на камеру, если хотите читать прямо в объектив: стекло и подставка под планшет. Их нужно взять свои, в Текстовод входит приложение.

Стоит это 99 ₽ за 30 дней, тариф один, называется «Автор», сейчас ранний доступ. Скачать приложение можно сразу после оплаты, одна покупка работает на двух ваших компьютерах. Если что-то не заладится, напишите нам в Telegram: что видите на экране и номер заказа.

Как поставить приложение и подключить планшет, показано в быстром старте. А если вы только выбираете суфлёр для съёмки, загляните на страницы суфлёр для записи видео и суфлёр на планшете.

Читайте дальше

Ещё по теме

Ранний доступ

Снимайте с первого дубля

Текстовод в раннем доступе: 99 ₽ за 30 дней. Скачаете сразу после оплаты, а если что-то не заладится, напишите нам в Telegram.